Сериал Любовь сквозь тысячелетие онлайн

Здравствуйте, уважаемые фанаты сериалов! Я уже длительное время интересуюсь южнокорейскими дорамами, однако в этот раз мой взор привлек китайский телесериал «Любовь сквозь эпохи». Этот проект был выпущен в 2015 году. И знаете что? Мне показалось, будто я уже видела нечто подобное ранее. Приблизительно за пару лет до выхода этого сериала появился на телеэкранах «Мужчина королевы Ин Хен». Возможно, именно этот фильм стал основой для создания китайского ремейка. Конечно же, визуальное исполнение и общая атмосфера произведений могут отличаться весьма значительно, но сюжетные линии имеют множество параллелей. Суть истории заключается в том, что один из воинов получает в подарок магический браслет, на котором выгравированы загадочные слова: «смерть — дверь в новую жизнь». Эти символы означают всего лишь одно – обладатель такого артефакта может избежать смерти и быть перемещенным в будущее при помощи браслета. Благодаря этому атрибуту главный герой оказывается в нашем современном мире, где он встречает девушку, которая привлекает его сердце. Однако у этой пары есть серьезное препятствие на пути к счастью – между ними грозит разрыв практически двухтысячелетней давности. Останутся ли они вместе несмотря на временные различия, мы узнаем лишь по ходу просмотра. Многие зрителями высказывали мнение, что китайская версия заметно уступает корейскому оригиналу. С этим я не могу согласиться полностью, поскольку причина подобного суждения лежит в качестве перевода этого сериала. Возможно, лучше всего было бы наслаждаться просмотром фильма со субтитрами. Перевод оказывает значительное влияние как на восприятие зрителями картины, так и на их общую оценку телесериала. Моя же персональная оценка – я полюбила эту интерпретацию. Что касается дубляжа, то здесь можно согласиться с мнением многих – он явно подвел!